1 00:00:49,682 --> 00:00:51,377 Pot folosi kilometrajul? 2 00:00:51,484 --> 00:00:52,974 Kilometraj? 3 00:00:54,687 --> 00:00:59,181 Posibil în America, dar ești 20.000 de mile scurt. 4 00:00:59,993 --> 00:01:03,326 Atunci, cât de departe pot merge cu ea? 5 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 Pardon? 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,825 Scuză-mă pentru un minut. 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,229 Buna ziua. Acesta este PARK Man-Soo. 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,738 Când mă pot aștepta la bani ai împrumutat de la mine? 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,035 scuze? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,938 Nu am împrumutat niciun ban. 11 00:01:19,045 --> 00:01:21,445 Nu ești tu Park Man-Soo? cine a regizat Orașul țipătului? 12 00:01:21,548 --> 00:01:22,947 Da, sunt regizorul PARK Man-Soo. 13 00:01:23,049 --> 00:01:28,453 Ai împrumutat 200.000 de dolari pentru a face acel film. 14 00:01:28,555 --> 00:01:30,455 Dar eu sunt regizor. 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 Regizorii sunt cei care fac filme? Avem afaceri de discutat. 16 00:01:35,462 --> 00:01:40,661 Ei bine, sunt pe aeroportul Inchon 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,361 despre bordul avionului. 18 00:01:43,470 --> 00:01:44,869 Sigur, sigur. Uită-te peste stradă. 19 00:01:44,971 --> 00:01:46,165 Eh? 20 00:01:53,580 --> 00:01:58,381 Se pare că există o neînțelegere. 21 00:01:59,886 --> 00:02:03,014 nu am nimic de-a face chestiunile financiare ale filmului. 22 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 Nu este ilegal? să răpim pe cineva așa? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 Nu știm detaliile. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,629 Vă aducem la seful cand vrea 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,136 și te trimite departe când termină cu tine 26 00:02:24,244 --> 00:02:26,735 Trimite-mă departe? Unde? 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 Unde vrei sa mergi? 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,945 Patagonia. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,151 Unde? 30 00:02:40,460 --> 00:02:44,260 Înseamnă picior mare. 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,355 Bit picior. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 până la capătul lumii. 33 00:02:52,872 --> 00:02:55,466 Pe cealaltă parte a globului... 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,670 se spune că este un loc grozav. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,611 Picior mare? 36 00:03:04,717 --> 00:03:09,211 Ar trebui să fii specific ca Underground, la mare, la munte... 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 atunci ne putem ocupa de asta. 38 00:03:12,325 --> 00:03:13,815 Unde? 39 00:03:14,928 --> 00:03:20,230 Sub pământ, sau la mare sau la munte. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,733 Chiar nu am financiar responsabilitate despre. 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 O gură mare ai, fiu de cățea! 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,342 Aș vrea să-l trimit. 43 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Nu aș putea face așa ceva, domnule. 44 00:03:37,150 --> 00:03:38,947 El este tatăl meu. 45 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 Bătrânul acela. 46 00:03:44,657 --> 00:03:48,957 El este de pe pământ înalt lui Gaema în Hamgyoungdo. 47 00:03:50,964 --> 00:03:54,058 A rămas acasă dispărut pentru a zecea oară. 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,061 Știi o astfel de condiție pentru bătrâni. 49 00:03:58,671 --> 00:04:06,407 Al... Almond...Al Pacino... 50 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 Alzheimer? 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,715 Tot ceea ce. 52 00:04:21,728 --> 00:04:24,026 Oricum, e puțin dezactivat. 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 E timpul să pleci. 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,032 De atunci este jenant este o chestiune domestică. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 Așa că aș vrea să-l trimit. 56 00:04:39,545 --> 00:04:45,347 Domnule, înțeleg dificultățile de-a face cu bătrânul bolnav. 57 00:04:46,252 --> 00:04:47,844 Dar nu poți 58 00:04:50,657 --> 00:04:52,454 gandeste-te la asa ceva oribil. 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 Ești puțin lent pentru un regizor de film, nu? 60 00:05:00,199 --> 00:05:05,501 Spre platoul Gaema. Aș vrea să-l trimit acolo. 61 00:05:06,906 --> 00:05:09,807 Orice este posibil într-un film. 62 00:05:10,910 --> 00:05:16,610 Găsiți o vedere similară și puneți un semn care spune platoul Gaema. 63 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 S-ar face o poză acolo el fericit. 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,311 Suvenir, știi. 65 00:05:22,422 --> 00:05:25,914 Bătrânii trec timpul privind fotografiile. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,224 Nu minți? 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,025 „Fii drept!” 68 00:05:35,335 --> 00:05:37,132 Dacă nu vrei, nu contează. 69 00:05:45,545 --> 00:05:47,137 Ce poză frumoasă. 70 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 Uh... al meu... pașaportul meu. 71 00:05:50,850 --> 00:05:52,545 Nu vă faceți griji. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,450 Păstrând-o doar pentru tine. 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,653 Am nevoie de asta. 74 00:05:57,757 --> 00:05:58,951 Merge! 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 Ai un proiect nou oferit inca? 76 00:06:14,607 --> 00:06:19,408 Ce zici de un thriller de data asta mai degrabă decât o imagine erotică? 77 00:06:19,912 --> 00:06:23,712 Cadavre îngropate în munte... tăiate în bucăți. 78 00:06:23,816 --> 00:06:27,115 Bucăți de carne plutitoare pe ocean. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,713 Cu o femeie misterioasă. 80 00:06:32,925 --> 00:06:35,120 Înfricoșător, nu-i așa? 81 00:06:58,951 --> 00:07:02,079 Hei, ce faci smulgând mingea de la copii? 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,382 Ce fel de mare esti? 83 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 Ce? 84 00:07:07,293 --> 00:07:08,590 Să mergem copii. 85 00:07:12,899 --> 00:07:16,096 Trebuie să te fi trezit. Îmi pare rău. 86 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 Ce te aduce aici? 87 00:07:18,204 --> 00:07:19,694 O să-l vedem pe bunicul Bae. 88 00:07:20,506 --> 00:07:22,906 Dar nu suntem încă pregătiți. 89 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 Pregătește-te pe drum. 90 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 PARC Soo-dong 91 00:08:03,282 --> 00:08:07,275 Bunicul Pere! Ce mai faci? 92 00:08:10,690 --> 00:08:12,385 Unde te duci din nou? 93 00:08:16,295 --> 00:08:17,785 Unde vrei să te duc? 94 00:08:27,306 --> 00:08:31,299 - Hai, puștiule! Să mergem. - Ce se întâmplă cu tine? 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,004 - Ce se întâmplă cu tine? - Să mergem. Mișcă-ți fundul. 96 00:08:34,113 --> 00:08:37,913 Ei bine, domnule, unde mergeți? Stai. 97 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 - Domnule! - Să mergem. 98 00:08:46,125 --> 00:08:49,424 - Mişcă-te! Băiat leneş. Grăbiţi-vă. - Domnule. 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,330 - Să mergem. Doar mergi. - Dar unde mergi? 100 00:09:09,482 --> 00:09:11,177 domnule. 101 00:09:11,284 --> 00:09:15,380 - Hei! Trebuie să-mi spui unde? - Să mergem. Să mergem! 102 00:09:15,488 --> 00:09:17,479 - Uite! - Să mergem! 103 00:09:17,590 --> 00:09:18,887 Domnule! 104 00:09:58,130 --> 00:09:59,324 Domnule! 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,639 Tată, ai băut din nou? huh? 106 00:10:16,349 --> 00:10:19,250 Gandeste-te la mama. 107 00:10:19,352 --> 00:10:23,755 Pentru ce ești aici? 108 00:10:23,856 --> 00:10:28,259 - Jumătate înțelept, șobolan viclean. - Domnule, ce sa întâmplat? 109 00:10:28,361 --> 00:10:32,957 Tu şobolan Nu vreau banii aia! 110 00:10:33,065 --> 00:10:34,362 Hei! 111 00:10:36,268 --> 00:10:38,259 Intră înăuntru, sau te lovesc. 112 00:10:43,175 --> 00:10:44,574 Intră înăuntru! 113 00:10:54,286 --> 00:10:55,583 El este așa uneori. 114 00:10:56,689 --> 00:10:59,988 Dar este un semn bun că 115 00:11:02,128 --> 00:11:04,028 el crede că ești fiul lui. 116 00:11:04,130 --> 00:11:05,427 În nici un caz. 117 00:11:05,531 --> 00:11:07,931 Nu semăn deloc cu el. 118 00:11:08,034 --> 00:11:09,524 Cel puțin unul dintre șobolani, 119 00:11:12,038 --> 00:11:13,437 jumătate de spirit, 120 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 sau snitch. 121 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Nimic greu cu adevărat, 122 00:11:23,449 --> 00:11:25,644 dacă te gândești la asta. 123 00:11:29,555 --> 00:11:32,149 Apropo, ai fost nepoliticos să-i vorbesc așa. 124 00:11:32,258 --> 00:11:33,657 Ei bine, mă ascultă, cel puțin. 125 00:11:36,262 --> 00:11:39,356 Cum pot merge cu el când își urăște atât de mult fiul. 126 00:11:43,269 --> 00:11:48,263 Niciun tată nu-și urăște fiul, pur și simplu nu-l suport să fie rușinos. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,271 Pot să vă întreb ceva? 128 00:11:57,983 --> 00:11:59,177 Trage. 129 00:12:00,619 --> 00:12:04,111 Placa ușii spune că îl cheamă PARK, de ce-i spui bunicul Pere? 130 00:12:06,325 --> 00:12:08,122 Directorul nostru are un simț ascuțit. 131 00:12:10,229 --> 00:12:12,026 Povestea spune că atunci când 132 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 a dat mai întâi semne de Alzheimer l-am dus la spital. 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,834 domnule. Care dintre acestea este un măr? 134 00:12:23,943 --> 00:12:25,843 Poți ridica un măr? 135 00:12:27,546 --> 00:12:28,945 măr! 136 00:12:43,462 --> 00:12:46,659 Așa că de atunci i-am zis bunicul Peră. 137 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 El este mult mai rău recent. 138 00:12:51,470 --> 00:12:53,870 Ai mințit tot timpul. 139 00:12:53,973 --> 00:12:56,567 Hei! Nu și tu. 140 00:12:56,675 --> 00:12:58,973 În ciuda tuturor, nu le datorezi bani şi 141 00:12:59,078 --> 00:13:02,104 a păcăli oamenii nu este treaba cineastului. 142 00:13:12,224 --> 00:13:15,921 Aşezaţi-vă. Continua. 143 00:13:22,735 --> 00:13:25,829 Deci filmăm? 144 00:13:29,542 --> 00:13:33,638 Nu, continuăm ca și cum am face un film. 145 00:13:34,747 --> 00:13:36,544 Dacă suntem prinși? 146 00:13:45,457 --> 00:13:51,953 Știu puțin despre asta așa că o să vă las asta. 147 00:14:02,208 --> 00:14:03,505 Așteaptă! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,215 Vezi tu, a face un film necesită 149 00:14:16,322 --> 00:14:19,917 multa pregatire si multa lume 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 trebuie să vină împreună. 151 00:14:30,936 --> 00:14:33,234 Îl cunoști pe Al Pacino? 152 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 Este un actor care a jucat un orb 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 în Mirosul femeilor. Un orb. 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,644 Există o scenă unde cade în timp ce dansează. 155 00:14:42,748 --> 00:14:45,239 Când era cât pe ce să cadă, găsește 156 00:14:45,351 --> 00:14:48,946 un cui mare ieșit pe pământ. 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,648 Ei bine, el ar trebui să fie orb. 158 00:14:51,757 --> 00:14:57,559 Așa că a căzut pe cui. 159 00:15:00,499 --> 00:15:04,902 Oh, la naiba! Aşa? S-a înțepat? 160 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acest tip. 161 00:15:11,410 --> 00:15:12,707 - OMS? - Că Al... Al... 162 00:15:17,316 --> 00:15:18,806 orbii cumpără cu un cui înfipt în ochi. 163 00:15:21,020 --> 00:15:26,117 Ceea ce încerc să spun este că nu este ușor să păcăliști oamenii. 164 00:15:26,225 --> 00:15:28,716 Stai, lasă-mă să mă ocup de niște afaceri apoi spune-mi restul. 165 00:15:30,829 --> 00:15:34,629 Ah, punga aia de mizerie! Acea bucată de rahat! 166 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 Scutește-mă. Ai! Agh! 167 00:16:01,994 --> 00:16:06,397 Care este moto-ul șefului? Fii drept! 168 00:16:06,999 --> 00:16:09,695 Data și ora sunt destul de clare și clare. 169 00:16:09,802 --> 00:16:11,394 El urăște oamenii care nu-și pot păstra timpul. 170 00:16:12,004 --> 00:16:15,496 - ai promis că vei plăti înapoi astăzi - Te rog să nu mă omori! 171 00:16:15,607 --> 00:16:18,906 și am promis că te voi trimite departe dacă nu o faci. 172 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 Măcar mă voi ține de cuvânt. 173 00:16:22,014 --> 00:16:23,208 Închide-l! 174 00:16:24,416 --> 00:16:30,013 Hei! Hei! 175 00:16:44,737 --> 00:16:45,931 Trimiteți prin e-mail. 176 00:16:51,143 --> 00:16:54,840 Când te lupți sau sperii oamenii, nu te uita în ochii lor. 177 00:16:54,947 --> 00:16:57,142 Ochii te fac slab. 178 00:16:57,950 --> 00:17:00,009 Nu-mi place deloc să lupt. 179 00:17:00,886 --> 00:17:02,285 Nici eu nu. 180 00:17:02,988 --> 00:17:07,288 Avem ceva în comun. Ah, i-am spus bunicului Pear că a primit permisiunea 181 00:17:07,393 --> 00:17:11,887 pentru a merge în Coreea de Nord într-un mod slab. Bătrânul ăla sigur vrea să meargă acasă. 182 00:17:12,398 --> 00:17:17,097 Ce? Într-o săptămână? 183 00:17:17,202 --> 00:17:22,799 - Este o problemă? - Nu... ei bine, e cam... 184 00:17:23,809 --> 00:17:29,304 Un fel? Problema sau nicio problema? 185 00:17:29,415 --> 00:17:35,320 Nu este o problemă, dar cu siguranță aș putea folosi mai mult timp pentru a pune lucrurile în ordine... 186 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 Fii drept! Problema sau nicio problema? 187 00:17:38,624 --> 00:17:40,114 Deci, 188 00:17:41,727 --> 00:17:45,823 nu este o problemă dar realist mai sunt multe de facut... 189 00:17:47,433 --> 00:17:49,424 Decideți-vă. Nu sunt suficient de inteligent pentru astfel de complicații. 190 00:17:50,436 --> 00:17:55,135 Spune-mi doar dacă este o problemă sau nicio problema. Ce este? 191 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 Nici o problemă! 192 00:18:00,079 --> 00:18:03,674 Amenda. Atunci este o afacere. 193 00:18:06,885 --> 00:18:09,786 Tine-ti promisiunea dacă nu vrei să fii trimis. 194 00:18:10,389 --> 00:18:11,583 o voi face. 195 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 Buna ziua. 196 00:18:18,897 --> 00:18:22,799 Fidea Hamheung adevărată este servită doar în Coreea de Nord. 197 00:18:22,901 --> 00:18:25,495 Dacă este făcută cu apa râului Hangang, este taitei Hangang, nu taitei Hamheung. 198 00:18:25,604 --> 00:18:29,506 Vă garantăm servicii de cea mai bună calitate Bunicul PARK Soo-dong 199 00:18:29,608 --> 00:18:33,100 inclusiv o însoțitoare drăguță. 200 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 Poti vorbi coreeana de nord? 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,403 Încercați dialectul nord-coreean. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,415 Nu puteam să-l prefac. 203 00:18:43,322 --> 00:18:47,622 Am trăit doar o viață scurtă pentru a rezuma în câteva cuvinte. 204 00:18:47,726 --> 00:18:53,722 Depășirea celor 50 de ani de separare de la independenta... 205 00:18:54,933 --> 00:18:57,629 Nici măcar nu le-am plătit garanția pentru ultimul film. 206 00:18:57,736 --> 00:19:00,261 Le-am adus cu promisiunea de a-i distribui pentru următorul film. 207 00:19:11,083 --> 00:19:12,573 Daţi-i drumul. Să vedem ce ai. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Ai luat un mic dejun bogat? 209 00:19:17,990 --> 00:19:22,689 Veți avea nevoie de stomacul plin pentru a merge în jurul orașului natal. 210 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 voi reuși o misiune de a te conduce... 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,790 Este coreeano-chineză de la graniță. 212 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 Sună bine. Încercați să cântați? 213 00:19:32,905 --> 00:19:37,501 Pe cer... 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,009 -Cum am facut? - Da, bine. 215 00:19:42,814 --> 00:19:44,111 Ce-i cu tipul acela? 216 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 Hei, tu! 217 00:19:49,721 --> 00:19:53,316 Nu ai voie să intri aici. Ești o recuzită. 218 00:19:53,425 --> 00:19:54,722 Exterior! Acum! 219 00:20:12,945 --> 00:20:23,048 Uhh... LEE Sung-Chul de securitate națională, 220 00:20:23,155 --> 00:20:30,061 la dispoziţia dumneavoastră. 221 00:20:31,063 --> 00:20:41,462 Trebuie să urmezi instrucțiunile mele... pentru a asigura o călătorie sigură. 222 00:20:44,776 --> 00:20:47,768 Multumesc. 223 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 Trebuie să te întreb ceva. 224 00:20:58,890 --> 00:20:59,982 Ce? 225 00:21:00,626 --> 00:21:04,027 Am nevoie de o mașină, dar bugetul nu poate acoperi. 226 00:21:04,129 --> 00:21:06,222 Ce fel de mașină? 227 00:21:06,331 --> 00:21:09,425 Toți conduc Benz. Nu putem conduce mașina sud-coreeană. 228 00:21:09,534 --> 00:21:12,025 - câți? - Doar unul va face. 229 00:21:14,139 --> 00:21:16,437 - Consideră-l gata. - Bine. 230 00:21:18,944 --> 00:21:22,243 De ce nu pot spune doar „hai să mergem” 231 00:21:23,048 --> 00:21:26,347 În niciun caz. Va deveni suspicios. 232 00:21:29,454 --> 00:21:34,153 Felicitări/ Domnul PARK Soo-Dong în vizită în orașul natal din Coreea de Nord. 233 00:21:59,885 --> 00:22:03,616 Nu ești fiul Parcului? 234 00:22:03,722 --> 00:22:04,017 Ah da, ce mai faci? 235 00:22:04,122 --> 00:22:11,528 Timpul te-a schimbat atât de mult. Nu te pot recunoaște deloc. Wow, cu totul altă persoană. 236 00:22:11,630 --> 00:22:14,827 - Tata e înăuntru? - A plecat. 237 00:22:14,933 --> 00:22:18,630 - Unde ai plecat? - Poate ieri? 238 00:22:18,737 --> 00:22:21,035 Poate azi. A spus că merge în orașul natal. 239 00:22:21,139 --> 00:22:23,039 Unde? Orașul natal, unde? 240 00:22:23,141 --> 00:22:24,335 tata! 241 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 Hei! 242 00:22:32,651 --> 00:22:37,145 Ne-am mai întâlnit o dată, îți amintești? Ar trebui să ajungem în orașul tău natal. 243 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 nu merg. 244 00:22:39,458 --> 00:22:42,655 Dacă nu te duci, sunt o carne moartă. 245 00:22:42,761 --> 00:22:44,058 Nu! nu merg. 246 00:22:47,065 --> 00:22:51,058 Ei! Crezi că vei fi mai bine plec fără mine? 247 00:22:51,770 --> 00:22:54,568 Ai ieșit din minți? În niciun caz nu te iau. 248 00:22:54,673 --> 00:22:58,575 Eu merg cu tine. 249 00:22:58,677 --> 00:23:00,201 Eu sunt cel care a pus mâncare în gură. 250 00:23:00,312 --> 00:23:01,802 Bine. nu voi merge. Femeie, în sfârșit ai înnebunit. 251 00:23:01,913 --> 00:23:05,007 Te duci acolo să-l vezi pe Gab-bun. Crezi că nu știu asta? 252 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 Dă drumul. Am spus că nu merg. 253 00:23:07,919 --> 00:23:11,719 nu merg. 254 00:23:13,625 --> 00:23:14,819 nu merg. 255 00:23:19,030 --> 00:23:22,124 - Trebuie să plecăm acum. - Nu merg. Nu. 256 00:23:22,234 --> 00:23:23,633 esti bine? 257 00:23:24,836 --> 00:23:27,031 Oh, ai fost aici. 258 00:23:27,539 --> 00:23:33,739 Ia asta cu tine. Vreau să dai aceste fotografii pentru copiii mei de acolo. 259 00:23:33,845 --> 00:23:35,335 nu stiu dacă vom avea atât timp pentru... 260 00:23:35,447 --> 00:23:36,744 Mi-e atât de dor de ei. 261 00:23:36,848 --> 00:23:38,042 Nu. Nu voi merge! 262 00:23:39,951 --> 00:23:45,856 - I s-a aruncat capul! - Tata. tata! 263 00:23:45,957 --> 00:23:50,451 - Te rog, nu uita. Mi-e foarte dor de ei. - Mă voi asigura că o primesc, desigur. 264 00:23:50,562 --> 00:23:52,962 tata! tata! Așteaptă! 265 00:23:53,064 --> 00:23:54,361 Drum bun! 266 00:23:56,168 --> 00:23:56,759 Ce? 267 00:23:56,868 --> 00:23:59,962 Nu mă pot conecta cu Sung-Chul. Ce o să fac cu Benz? 268 00:24:00,038 --> 00:24:03,496 Nu face nimic. Vom lua orice mașină. Închid. 269 00:24:06,711 --> 00:24:10,203 Omule-Soo, ce e în neregulă cu mine? 270 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 De ce ai greșit? 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,416 De ce să-i lași să te hărțuiască așa? 272 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 Nu e vina mea că filmul a eşuat. 273 00:24:19,524 --> 00:24:22,823 Mă îmbogățesc dacă filmul se vinde? 274 00:24:22,928 --> 00:24:26,728 Visul meu nu are nimic de-a face tatăl gangsterului își realizează visul. 275 00:24:26,832 --> 00:24:31,235 De ce nu pot fi lăsat singur? 276 00:25:02,300 --> 00:25:03,790 Iată-ne. 277 00:25:03,902 --> 00:25:07,497 Hai să coborâm acum. 278 00:25:07,606 --> 00:25:09,699 - Da-mi geanta ta. - Nu-l atinge. 279 00:26:24,316 --> 00:26:28,218 Chiar peste acea linie, este Coreea de Nord. 280 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 Ești bine domnule? 281 00:26:35,727 --> 00:26:39,026 Nu! Sunați la ambulanță! 282 00:26:39,130 --> 00:26:44,830 Nu. Sunt bine. Trebuie să plec. Treci peste. 283 00:26:58,049 --> 00:27:03,681 Atunci sunteți părinți în viață? 284 00:27:03,788 --> 00:27:05,085 Ei bine, asta e... 285 00:27:06,091 --> 00:27:15,591 Mort? În regulă. Vino cu mine atunci. 286 00:27:15,700 --> 00:27:18,999 Trage, mi s-a spus să nu deschid niciodată gura. 287 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 Trebuie să mergem. 288 00:27:24,609 --> 00:27:25,200 Ești bine domnule? 289 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 Bine ai venit, tovarășe PARK Soo-Dong. 290 00:27:29,414 --> 00:27:36,320 Bun venit acasă! Tovarăș bunicul! 291 00:27:39,424 --> 00:27:41,517 Bun venit! 292 00:28:08,787 --> 00:28:10,584 Masina nu este inca aici. 293 00:28:10,689 --> 00:28:11,883 Ce? 294 00:28:39,317 --> 00:28:40,614 Putem merge acum. 295 00:28:50,528 --> 00:28:57,127 Tovarăș bunicul! Sper că ai luat un mic dejun bogat. 296 00:28:57,235 --> 00:29:01,171 Veți avea nevoie de stomacul plin pentru ziua plină care urmează. 297 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 Zi mare, este. 298 00:29:03,374 --> 00:29:07,367 te voi insoti la 299 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 orașul tău natal, așa că nu-ți face griji. 300 00:29:10,381 --> 00:29:13,077 Te rog urcă-te în mașină, acum. 301 00:29:13,184 --> 00:29:15,084 Te rog urcă-te în mașină. 302 00:29:49,621 --> 00:29:51,020 Să ne mișcăm. 303 00:29:54,626 --> 00:29:58,926 Tovarăș șofer, este nou în muncă. 304 00:29:59,030 --> 00:30:02,022 Te rog să înțelegi, tovarășe bunicule. 305 00:30:03,535 --> 00:30:06,333 Nu avem toată ziua. 306 00:30:10,441 --> 00:30:14,138 Tovarășe, să ajungem la autostradă. Grabă. 307 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 La naiba! 308 00:30:23,454 --> 00:30:28,756 În sfârșit, bunicul KIM Soo-dong, nu, PARK Soo-dong se întoarce la 309 00:30:28,860 --> 00:30:31,260 orasul natal in 50 de ani! 310 00:30:31,362 --> 00:30:35,856 20 de milioane de oameni din Republica Chosun! Să-i urăm bun venit! 311 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Hei, scafandru. 312 00:30:56,688 --> 00:30:59,486 Ar fi bine să mă întrebi, tată. 313 00:31:00,124 --> 00:31:03,423 De ce ai venit după mine? 314 00:31:03,528 --> 00:31:05,018 Sunt fiul tău. 315 00:31:05,129 --> 00:31:08,621 De ce te-ai etichetat, cand ar trebui sa inveti? 316 00:31:10,435 --> 00:31:13,529 Deci încă sunt fiul tău, tată? 317 00:31:16,541 --> 00:31:17,735 tovarăș bunicul. 318 00:31:17,842 --> 00:31:23,747 Poți să mă întrebi ce vrei. 319 00:31:24,549 --> 00:31:27,450 Du-mă în acest loc. 320 00:31:28,753 --> 00:31:34,157 Sunt multe sate ca acesta. arata ca locul unde am crescut. 321 00:31:34,259 --> 00:31:38,059 Cum te numești, domnișoară? Nu ar trebui să-i spui domnișoară, tată. 322 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 Oh, nu contează, 323 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 tovarăș bunicul. Numele meu este YEON Hong-Mae. 324 00:31:44,068 --> 00:31:48,164 Hong-Mae. Da. Hong-Mae, ma poti duce acolo? 325 00:31:48,273 --> 00:31:50,764 Nu. Mai avem unde să mergem. 326 00:31:50,875 --> 00:31:54,971 Du-mă acolo. Ai spus că mă vei duce acasă. 327 00:31:55,079 --> 00:31:58,071 Tovarășe bunicul, nu-ți face griji. 328 00:31:58,182 --> 00:31:59,877 Ce vrei să spui, nu-ți face griji? 329 00:31:59,984 --> 00:32:01,417 Îmi pare rău. 330 00:32:03,221 --> 00:32:07,214 Șofer, du-mă acolo, ai vrea? 331 00:32:07,325 --> 00:32:09,816 Da. Sigur. 332 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 Ce vrei să spui, sigur? Asta va costa o avere. 333 00:32:12,730 --> 00:32:15,130 La dracu '! Noi spunem doar că mergem! 334 00:32:15,733 --> 00:32:17,928 Ei spun că putem merge. 335 00:32:18,036 --> 00:32:19,230 idiot prost. 336 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 - Voi vedea despre asta. - Nu! 337 00:32:26,744 --> 00:32:31,943 013503, 013503, Benz negru informatii despre vehicul va rog. 338 00:32:32,050 --> 00:32:33,347 Va trebui să văd asta. 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,349 Nu, nu tu! 340 00:32:34,452 --> 00:32:36,249 Tovarășe bunicule, de ce nu lasa-l sa vada poza. 341 00:32:36,354 --> 00:32:38,447 Lasă-mă să arunc o privire. 342 00:32:40,959 --> 00:32:44,360 Aici. Trebuie să ajungem acolo. 343 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 Ei nu știu unde este. 344 00:32:49,968 --> 00:32:52,061 Avem deja un turneu planificat. 345 00:32:52,670 --> 00:32:55,764 Tu, ingrate! Dă-mi înapoi ceasul pe care l-ai furat! 346 00:32:57,775 --> 00:32:59,367 Ceas? 347 00:32:59,477 --> 00:33:04,005 3503, Black Benz, opriți-vă. Oprește mașina! 348 00:33:04,115 --> 00:33:05,707 De ce nu ne oprim? 349 00:33:07,518 --> 00:33:13,821 3503 Trageți în lateral. Acum! 350 00:33:13,925 --> 00:33:15,324 Oprește mașina. 351 00:33:15,426 --> 00:33:16,723 Ei nu vor mai urmări la un moment dat. 352 00:33:16,828 --> 00:33:20,229 - Tovarăşe bunicul, eşti bine? - Bine. 353 00:33:20,331 --> 00:33:26,031 Tu, bun de nimic, ai lovit pe cineva? Ce-ai făcut? 354 00:33:28,639 --> 00:33:34,441 Cereri doar iertare. Spune-le că-ți pare rău. 355 00:33:34,545 --> 00:33:38,948 Dar, nu am făcut nimic rău. Oprește mașina. 356 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Să oprim mașina. 357 00:33:40,752 --> 00:33:41,446 Oprește mașina acum! 358 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 am zis opriti!! Ai devenit surd? 359 00:33:44,756 --> 00:33:46,348 Trageți-vă în lateral! 360 00:34:17,822 --> 00:34:19,016 Cine naiba esti? 361 00:34:22,427 --> 00:34:24,725 Bună ziua, ofițer. 362 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 Pot să explic totul. 363 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 Doar calmează-te. 364 00:34:29,033 --> 00:34:33,436 O porcărie jalnică, știam. 365 00:34:33,538 --> 00:34:38,441 Nu trece o zi fără probleme. Fara speranta! 366 00:34:41,746 --> 00:34:43,338 Asta nu ne-ar împiedica mergi in sat? 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,852 Deloc. Nu ai de ce să-ți faci griji. 368 00:34:51,456 --> 00:34:54,357 Voi oameni căutați probleme. 369 00:34:54,859 --> 00:35:02,891 Există legi și principii. 370 00:35:03,901 --> 00:35:07,894 Cine va păstra ordinea neamului nostru 371 00:35:08,005 --> 00:35:16,310 dacă toate persoanele strămutate scoate asa ceva? 372 00:35:17,315 --> 00:35:22,014 Nu vezi știrile? 373 00:35:23,221 --> 00:35:27,521 Există nenumărați solicitanți așteaptă să plece în Coreea de Nord. 374 00:35:27,625 --> 00:35:32,528 Respectă ei legea din prostie? 375 00:35:32,630 --> 00:35:36,532 De ce este tipul asta atât de tăcut? 376 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 Nu vorbeste mult. 377 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Asculta. 378 00:35:45,343 --> 00:35:51,748 Dacă toţi trecătorii culege florile 379 00:35:51,849 --> 00:36:03,192 pe strada, nu va mai rămâne niciunul. 380 00:36:04,495 --> 00:36:05,689 huh? 381 00:36:06,497 --> 00:36:10,593 Arăți suficient de bătrân ca să ai așa bun simț. 382 00:36:11,502 --> 00:36:16,201 Câți ani ai? 383 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 Și asta! 384 00:36:19,410 --> 00:36:25,906 Afișarea unui astfel de steag este împotriva legii. 385 00:36:30,821 --> 00:36:37,522 Cărei țară aparții? 386 00:36:37,628 --> 00:36:42,531 3503 Vehicul furat! Furat! 387 00:36:42,633 --> 00:36:43,827 - esti arestat. - ai furat masina asta? 388 00:36:43,935 --> 00:36:46,426 - Nenorocitul! - Oh, mă, ești nebun? 389 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 ce faci! 390 00:36:51,842 --> 00:36:55,835 Am 34 de ani. 391 00:36:55,947 --> 00:36:58,643 Ce treaba ta in asta? 392 00:36:58,749 --> 00:37:00,011 Opreste-te! 393 00:37:01,686 --> 00:37:03,779 esti nebun? Ofiţer! deschide ochii! 394 00:37:03,888 --> 00:37:11,090 În mijlocul iernii înghețate, 395 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 ce floare! 396 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 fiu de cățea! Ți se pare asta ca o floare? 397 00:37:17,001 --> 00:37:20,596 Eşti nebun? Ofițer ești bine? 398 00:37:20,705 --> 00:37:23,799 Ofiţer! 399 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Ofiţer! 400 00:37:25,309 --> 00:37:26,606 fiu de cățea! 401 00:37:26,711 --> 00:37:29,202 Chiar înnebuni, știi. 402 00:37:29,313 --> 00:37:32,111 Lasă-mă să plec. Pleacă din calea mea! 403 00:37:36,120 --> 00:37:42,116 Eşti în regulă? 404 00:37:42,827 --> 00:37:44,226 Urcă-te în mașină. În mașină! 405 00:37:45,529 --> 00:37:47,520 Ce floare? 406 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 Grăbiţi-vă. 407 00:37:50,534 --> 00:37:53,526 Să plecăm de aici. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 La naiba! 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,468 Porniți mașina! 410 00:38:11,889 --> 00:38:13,083 Cum poți aduce o mașină furată? 411 00:38:13,190 --> 00:38:15,181 Ți-am spus că l-am împrumutat. 412 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 Ce se întâmplă? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,696 Spune-le doar că-ți pare rău. Nu ești bun de nimic! 414 00:38:30,408 --> 00:38:33,900 34 de ani înseamnă că te-ai născut cu semn de șobolan. 415 00:38:34,011 --> 00:38:35,205 De ce? 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,511 Am 35 de ani, Porc. 417 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 Aşa? 418 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 Doar vă spun. 419 00:38:50,528 --> 00:38:54,521 Oh, nu. ce o sa facem? 420 00:38:54,632 --> 00:38:57,931 - Bunicul și-a udat pantalonii... - Sunt bine. E bine. 421 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 - Bunicule! Ești bine? - Sunt ok. 422 00:39:04,775 --> 00:39:06,970 Primul? Sunt eu. 423 00:39:22,993 --> 00:39:26,087 Tată, coboară din mașină. Hai să te schimbăm. 424 00:39:26,197 --> 00:39:28,188 Sunt ok. 425 00:39:28,299 --> 00:39:29,789 Dă-mi geanta ta. 426 00:39:30,601 --> 00:39:33,900 În niciun caz nu cobor din mașină. Încerci să scapi de mine? 427 00:39:34,004 --> 00:39:37,701 - Dă-mi geanta. - Nicio şansă. 428 00:39:38,309 --> 00:39:40,300 Lasă-l să fie. 429 00:39:40,411 --> 00:39:43,005 Cred că ești bine. 430 00:39:47,618 --> 00:39:54,114 Cine te crezi? 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,223 Ce încerci să tragi aici? 432 00:39:59,930 --> 00:40:03,627 Acest gen de sat ar putea fi peste tot de unde vii, 433 00:40:03,734 --> 00:40:07,226 dar să o recreezi aici a costat o avere. 434 00:40:08,439 --> 00:40:09,929 Îmi pare rău. 435 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 Nu am nevoie de o gură incontrolabilă ca tine. Du-te acasă. 436 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 domnule director, 437 00:40:18,149 --> 00:40:23,553 ar trebui să-l facem în continuare să se schimbe pantalonii lui. 438 00:40:23,654 --> 00:40:28,250 Trebuie să-i fie frig în pantalonii ăia udă. 439 00:40:29,160 --> 00:40:31,355 Să-l schimbăm mai întâi... 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 Trebuie să-ți cer o favoare. 441 00:40:42,072 --> 00:40:43,266 Trage! 442 00:40:44,375 --> 00:40:49,074 Este mai degrabă pentru a clarifica situatia. 443 00:40:50,481 --> 00:40:53,075 Această călătorie trebuie să urmeze strict instructiunea mea. 444 00:40:53,184 --> 00:40:56,984 Eu sunt cel care își asumă responsabilitatea 445 00:40:57,087 --> 00:40:59,487 când ceva nu merge bine. 446 00:40:59,590 --> 00:41:03,526 Deci vrei să spui că tu ești șeful. 447 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 Nu, nu este vorba despre a fi șef. 448 00:41:06,030 --> 00:41:08,931 Vorbesc despre responsabilitate. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 Deci nu ești șeful? 450 00:41:15,339 --> 00:41:18,831 Nu este problema cine este șeful. 451 00:41:20,444 --> 00:41:21,843 Se pare că tu ești șeful. 452 00:41:21,946 --> 00:41:24,244 O să înnebunesc! Ce e în neregulă cu tipul ăsta! 453 00:41:24,348 --> 00:41:26,942 Este singurul mod de a explica lumea pentru tine? 454 00:41:27,051 --> 00:41:31,249 Sunt mai multe lucruri pe lume. 455 00:41:31,355 --> 00:41:35,553 Deci vrei să fii șeful, ideea este. 456 00:41:42,766 --> 00:41:49,069 Amenda! Eu sunt șeful și tu sunt doar la o plimbare. 457 00:41:49,173 --> 00:41:53,576 Dar viața mea depinde de asta. 458 00:41:53,677 --> 00:41:58,376 Viaţă? Corect! 459 00:42:00,518 --> 00:42:05,319 E tare, șefu’. 460 00:42:06,924 --> 00:42:08,915 înnebunesc. 461 00:42:36,253 --> 00:42:40,155 Hei, locotenente, te simți confortabil? Scoală-te! 462 00:42:42,059 --> 00:42:45,654 O să le aduc hoții de mașini. Unde? Oprește-te chiar acolo. 463 00:43:49,460 --> 00:43:52,861 Da, mi-a fost dor de acest gust. 464 00:43:55,065 --> 00:43:59,468 Taiteii Hanheung sunt originali aici. 465 00:43:59,570 --> 00:44:02,198 Dacă o faci cu apa râului Han Gang, ar fi doar tăiței Hang Gang. 466 00:44:02,306 --> 00:44:05,798 Nu ești de acord, tovarășe bunicule? 467 00:44:05,909 --> 00:44:08,503 De unde ești? 468 00:44:12,016 --> 00:44:17,113 Multumesc. Multumesc. 469 00:44:17,221 --> 00:44:20,713 Multumesc. 470 00:44:25,629 --> 00:44:30,032 Scuză-mă, ai ceva de băut? 471 00:44:30,134 --> 00:44:32,625 Tată, nu. Fara alcool. 472 00:44:35,039 --> 00:44:39,237 De ce nu. O băutură pentru a merge împreună cu mâncarea îi era atât de dor. 473 00:44:39,343 --> 00:44:43,939 Şobolan mic. Ea spune că e în regulă. Ce este pentru tine? 474 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 Wow, atmosferă plăcută. huh? 475 00:44:50,054 --> 00:44:57,256 Ați redecorat locul? 476 00:44:57,361 --> 00:44:58,953 Dacă ar fi să faci un film, 477 00:45:01,999 --> 00:45:06,993 mai întâi ar fi trebuit a primit permisiunea. 478 00:45:07,504 --> 00:45:11,702 De ce a trebuit să vii în orașul nostru să-l transforme în Coreea de Nord? 479 00:45:11,809 --> 00:45:17,213 Oamenii din acest sat au murit pentru a proteja casa lor în timpul bătăliei craniului, 480 00:45:17,314 --> 00:45:21,717 Bătălia de vârf vultur, si ce altceva? 481 00:45:21,819 --> 00:45:23,411 - Ce? - Bătălia Haengju. 482 00:45:23,520 --> 00:45:25,420 Da, ai auzit asta? 483 00:45:26,724 --> 00:45:34,927 Ce este asta? Aceasta nu este mâncarea noastră. 484 00:45:35,032 --> 00:45:39,128 Unde este carnea de strut? Pentru asta suntem faimoși. 485 00:45:39,236 --> 00:45:40,726 Da, struțul. Struţ! 486 00:45:40,838 --> 00:45:46,743 Oi! Fatzo! Tu râzi de mine? huh? 487 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 Ai! O să mă lovești? 488 00:45:56,153 --> 00:45:57,450 Se pare că există o neînțelegere. 489 00:45:57,554 --> 00:46:02,082 Cine este directorul? trebuie să fiu compensat pentru suferința emoțională. 490 00:46:02,192 --> 00:46:03,090 De ce nu-mi spui. 491 00:46:03,193 --> 00:46:06,185 Acesta nu este locul tău să te implici. 492 00:46:06,997 --> 00:46:08,988 Care dintre voi este regizorul? 493 00:46:09,099 --> 00:46:12,899 Nu știi că lucrăm 494 00:46:13,003 --> 00:46:15,699 pentru unificarea tarii. 495 00:46:16,507 --> 00:46:18,907 Ești prea mic bătut. 496 00:46:19,009 --> 00:46:20,601 Care este tipul? 497 00:46:20,711 --> 00:46:27,913 Băieți, stați jos. Nu fugi. Ar trebui să-ți asumi responsabilitatea acțiunii tale. 498 00:46:29,620 --> 00:46:35,525 Uau, trebuie să fii actriță, sugar! 499 00:46:35,626 --> 00:46:40,120 idiot prost, care a spus că mă poți suna așa. 500 00:46:40,230 --> 00:46:43,324 Nu te-a învățat mama ta cum sa te comporti? 501 00:46:43,433 --> 00:46:46,027 Marinii nu ar trebui să se încurce cu femeile. 502 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 - Taci din față! - Doamne. 503 00:46:48,238 --> 00:46:52,937 Ar trebui să vă considerați norocoși. 504 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 Părinții mei au murit în 505 00:46:57,247 --> 00:47:03,083 Manciuria luptă cu japonezii. 506 00:47:03,187 --> 00:47:06,679 Ce fel de viață este asta? 507 00:47:08,892 --> 00:47:13,591 Vino să bei ceva cu mine. 508 00:47:14,998 --> 00:47:17,398 - Uau, actrița cumpără. - Bine! 509 00:47:17,501 --> 00:47:20,698 Iată, dă-ne cinci sticle de Soju și calmar. 510 00:47:20,804 --> 00:47:27,801 Soju? Pentru ce? Goryangju 20 de sticle vă rog. 511 00:47:39,122 --> 00:47:41,613 De jos în sus! 512 00:47:43,427 --> 00:47:44,724 Bea. 513 00:47:48,832 --> 00:47:51,733 Hei, struț! 514 00:48:00,277 --> 00:48:05,078 Încă nu dormi? 515 00:48:05,182 --> 00:48:07,776 esti treaz? Cum te simti? 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,979 Am afișat o scenă destul de jenantă în seara asta, cred. 517 00:48:11,088 --> 00:48:12,282 Deloc. 518 00:48:12,990 --> 00:48:19,088 Uite, bunicule, uite. Nu mai sunt programe pentru seara asta. 519 00:48:19,196 --> 00:48:23,098 Lasă-mă să-l privesc. 520 00:48:23,200 --> 00:48:26,795 Programul de azi s-a terminat. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,701 Tu, fiule de cățea! 522 00:48:29,106 --> 00:48:34,601 Ai ceva să-mi spui? 523 00:48:38,315 --> 00:48:40,215 Am vrut să vă mulțumesc. 524 00:48:40,317 --> 00:48:44,413 - Pentru puțin. - Director PARK. 525 00:48:45,822 --> 00:48:47,517 - Ce? - Director PARK. 526 00:48:48,625 --> 00:48:50,525 Ar trebui să te duci să-l vezi pe bunicul Pear în camera lui. 527 00:48:50,627 --> 00:48:53,027 - Ce? - Ar trebui să mergi să vezi în camera Lui. 528 00:48:54,431 --> 00:48:58,527 Vreau doar să ajung la curent cu știrile a orasului meu natal. 529 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 Sfinte rahat. 530 00:49:04,775 --> 00:49:10,771 Tovarășul bunicul insistă să se uite la televizor. Nu-l poate opri. 531 00:49:10,881 --> 00:49:12,075 Șeful. 532 00:49:16,086 --> 00:49:19,385 - Începeți configurarea. - Da. huh? 533 00:49:26,396 --> 00:49:30,196 Trage, împușcă. Scoală-te! 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,291 Uf... ce împușcătură? 535 00:49:33,003 --> 00:49:34,595 Pregătește-te în două minute. 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,198 trezeste-te, 537 00:49:41,411 --> 00:49:43,709 Ce este asta? 538 00:49:43,814 --> 00:49:45,509 Ai de gând să mă ajuți. 539 00:49:51,021 --> 00:49:55,822 Din drum. Blocați televizorul. 540 00:50:02,733 --> 00:50:05,031 Da. tata. Acum funcționează. 541 00:50:08,939 --> 00:50:14,935 Astăzi a sosit bunicul PARK Soo-Dong prin Panmunjeom pentru a-și vizita orașul natal. 542 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 Oameni care au asistat la acest moment istoric au fost copleșiți de lacrimi de bucurie. 543 00:50:20,450 --> 00:50:23,351 Așa este unul dintre ei și-a exprimat bun venit. 544 00:50:23,854 --> 00:50:27,051 Îți doresc doar să faci niște fotografii bune când pleci. 545 00:50:27,157 --> 00:50:33,153 - Și bucurați-vă de tăițeii Hanheung. - Mulţumesc. Mulțumesc. A fost delicios... 546 00:50:33,964 --> 00:50:40,961 Bun venit. Lasă-mă să te prezint faimoșii struți din Coreea de Nord. 547 00:50:41,872 --> 00:50:46,673 Ăsta e sud și acela e nord. 548 00:50:46,777 --> 00:50:48,176 pot cânta. 549 00:50:48,278 --> 00:50:49,870 Pot zbura spre cer. 550 00:50:49,980 --> 00:50:51,470 Sunt mai puternic decât tine. 551 00:50:51,581 --> 00:50:53,981 Nu sunt cu adevărat un struț, ci o macara. 552 00:50:54,084 --> 00:50:56,678 - Dacă ești o macara, eu sunt un dragon. - Eu sunt Dumnezeu. 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,584 Eu sunt diavolul roșu. 554 00:50:58,688 --> 00:51:00,212 Cum de ești diavolul roșu. 555 00:51:00,323 --> 00:51:03,417 La asta ajunsese lupta lor. 556 00:51:03,527 --> 00:51:04,619 șarlatan 557 00:51:04,728 --> 00:51:06,218 Să nu ne luptăm. 558 00:51:07,230 --> 00:51:11,223 În sfârșit, vom termina programul de astăzi cu un mesaj vizual din Coreea de Sud. 559 00:51:11,334 --> 00:51:15,634 Vă dorim un vis plăcut. 560 00:51:22,846 --> 00:51:25,440 Mi-e dor de tine sora. 561 00:51:25,549 --> 00:51:31,852 Numele tău este PARK Ok-Rye și eu sunt PARK Ok-Soon. 562 00:51:31,955 --> 00:51:35,652 Mi-a fost atât de dor de tine singura mea soră. 563 00:51:41,465 --> 00:51:46,869 Nu trebuie să mori până în ziua aceea ne întâlnim și ne ținem de mână. 564 00:51:46,970 --> 00:51:52,374 Aștept întâlnirea noastră zi si noapte. 565 00:51:52,476 --> 00:51:58,472 Trăiește mult ca să ne putem întâlni. Mi-e dor de tine. 566 00:52:02,419 --> 00:52:05,718 Acesta este satul nostru la televizor. 567 00:52:06,323 --> 00:52:08,120 Acolo suntem. 568 00:52:20,137 --> 00:52:22,833 Hah, orașul nostru este la televizor. 569 00:53:08,118 --> 00:53:10,018 - Da, şefule. - Totul merge bine? 570 00:53:10,120 --> 00:53:12,213 Totul merge bine. 571 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 Bună treabă. 572 00:53:15,025 --> 00:53:16,219 Care-i treaba? 573 00:53:16,326 --> 00:53:20,729 Dar mă tem că vom avea nevoie mai multi bani totusi. 574 00:53:20,830 --> 00:53:24,823 - Ce bani? - Trebuie să construim un mic sat. 575 00:53:24,935 --> 00:53:26,732 Te-ai încurcat? 576 00:53:26,836 --> 00:53:30,237 Filmele nu sunt ușor de făcut. 577 00:53:30,340 --> 00:53:33,138 Trebuie să ne punem viața în pericol. 578 00:53:33,243 --> 00:53:34,540 Cine e mort? 579 00:53:34,644 --> 00:53:37,238 Nu, nimeni nu a fost ucis. 580 00:53:37,347 --> 00:53:42,341 - Adică ne punem viața la capăt... - Crezi că ești regizor de film? 581 00:53:42,452 --> 00:53:44,647 Fă-ți treaba și stai cu ochii pe șobolanul de lângă tine. 582 00:53:44,754 --> 00:53:45,345 Sigur, șeful. 583 00:53:45,455 --> 00:53:49,255 - Fii drept! - Am înțeles. 584 00:53:58,168 --> 00:54:03,196 Nu este ușor să-l păcăliști. 585 00:54:08,111 --> 00:54:11,012 Tatăl meu nu m-a ținut niciodată de mână. 586 00:54:12,015 --> 00:54:17,612 Mi-era frică doar de el și 587 00:54:19,122 --> 00:54:20,919 i-a urat mort. 588 00:54:23,026 --> 00:54:24,823 S-a stins din viață acum câțiva ani. 589 00:54:27,230 --> 00:54:29,323 Trebuie să primesc pedepsit chiar acum. 590 00:54:34,838 --> 00:54:37,033 Ai ținut vreodată mâna tatălui tău? 591 00:54:40,243 --> 00:54:41,835 Sunt orfan. 592 00:54:58,762 --> 00:55:00,093 Nimeni nu este încă aici? 593 00:55:01,097 --> 00:55:04,498 Chop Chop! 594 00:55:08,605 --> 00:55:10,004 grăbește-te 595 00:55:14,010 --> 00:55:18,606 trebuie să memorezi aceste rânduri. 596 00:55:27,524 --> 00:55:29,924 - Nimic pentru mine? - Ești o recuzită. 597 00:55:30,026 --> 00:55:33,325 Nu am o linie. 598 00:55:33,430 --> 00:55:34,829 Nu te descurci. 599 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 În primul rând, cum merge? 600 00:55:36,132 --> 00:55:39,624 Suntem pregătiți ca întotdeauna. Perfect. 601 00:55:39,736 --> 00:55:41,829 Ai făcut o treabă minunată. 602 00:55:41,938 --> 00:55:45,032 Să mai rezistăm o zi. 603 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 - Luptă! - Luptă. 604 00:55:47,944 --> 00:55:49,536 - Fotograf? - Da. 605 00:55:50,947 --> 00:55:55,646 Nu aici încă? Ce era perfect atunci? 606 00:56:15,004 --> 00:56:19,600 Ce fel de fotografie nud este la ora asa devreme? 607 00:56:19,709 --> 00:56:20,300 buna ziua 608 00:56:20,410 --> 00:56:22,207 Cine este la conducere? 609 00:56:22,712 --> 00:56:24,805 S-a întâmplat un lucru groaznic. 610 00:56:24,914 --> 00:56:28,907 - De ce? - Tovarășul bunicul a dispărut. 611 00:56:29,018 --> 00:56:30,110 Ce? 612 00:56:30,220 --> 00:56:31,517 El nu este acolo? 613 00:56:31,621 --> 00:56:33,020 - l-ai văzut? - Nu. 614 00:56:33,123 --> 00:56:36,217 - l-ai vazut? - Nu. 615 00:56:36,326 --> 00:56:37,520 bunicul? 616 00:56:38,428 --> 00:56:43,525 Un bătrân ciudat îl căuta un parc Gamma sau ceva. 617 00:56:43,633 --> 00:56:46,033 Pe ce drum a mers? 618 00:56:46,136 --> 00:56:48,229 I-am spus că nu știu unde este. 619 00:56:48,338 --> 00:56:50,033 Un tip inteligent. 620 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 Nu merge nicăieri. 621 00:56:57,347 --> 00:56:58,336 Hei! 622 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 Unde te duci, tată? 623 00:57:14,497 --> 00:57:17,489 Nu ar trebui să te plimbi singur. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,395 Cine eşti tu? 625 00:57:22,005 --> 00:57:28,911 Jumătate duh, șobolan viclean, fiu prost prost. 626 00:57:29,712 --> 00:57:32,306 Am venit să te iau în orașul tău natal. 627 00:57:34,918 --> 00:57:39,116 Mincinos! Tu? Fiul meu? 628 00:57:41,424 --> 00:57:44,325 Nu crezi Mi-aș recunoaște propriul fiu? 629 00:57:50,733 --> 00:57:53,634 Hai curat. 630 00:57:54,637 --> 00:58:00,075 Ai vândut acel ceas, nu-i așa? 631 00:58:04,080 --> 00:58:09,382 Tovarăşe bunicul, tovarăşe bunicul. 632 00:58:10,286 --> 00:58:16,088 Du-mă acasă. 633 00:58:16,593 --> 00:58:19,187 Nu mă vor lăsa să-mi văd orașul natal. 634 00:58:19,696 --> 00:58:23,894 Să mergem. Aproape am ajuns. Chiar peste acel deal. 635 00:58:24,000 --> 00:58:29,097 Da. Este timpul să mergi în orașul tău natal. 636 00:58:53,429 --> 00:58:57,422 Podisul Gaema. 637 00:59:05,575 --> 00:59:07,065 tata. Suntem aici. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,977 Aici este Platoul Gaema. 639 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 Vino și vezi. 640 00:59:44,614 --> 00:59:48,914 Acesta este parcul național Gaema. Frumos, nu-i așa? 641 00:59:49,919 --> 00:59:53,616 Tovarăși, să ne bucurăm de priveliștea platoului Gaema. 642 00:59:53,723 --> 00:59:55,020 Este frumos aici. 643 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 Să facem o poză. 644 00:59:58,227 --> 01:00:00,127 Aici. 645 01:00:00,229 --> 01:00:04,928 scuza-ma, unde este satul Pungsan? 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 Unde? 647 01:00:13,643 --> 01:00:17,636 tata. Să facem o poză. 648 01:00:17,747 --> 01:00:19,738 O poză? Pentru ce? 649 01:00:19,849 --> 01:00:22,750 Tovarăș bunicul, acesta este Platoul Gaema. 650 01:00:22,852 --> 01:00:24,342 Vă place? 651 01:00:24,454 --> 01:00:29,153 Da. Trebuie să aduci înapoi o fotografie și 652 01:00:29,258 --> 01:00:32,352 amintiți-vă să vă întoarceți mai târziu. 653 01:00:33,162 --> 01:00:38,065 Tovarăș bunicul, acesta este un loc bun pentru o fotografie. 654 01:00:38,167 --> 01:00:39,862 Fă o poză. 655 01:00:39,969 --> 01:00:45,874 Tată, stai aici... grozav. 656 01:00:58,988 --> 01:01:01,115 Hong-Mae, 657 01:01:02,925 --> 01:01:04,825 acesta nu este locul. 658 01:01:08,931 --> 01:01:10,228 Ai spus... 659 01:01:11,534 --> 01:01:14,935 Ai spus că mă vei lua spre acest loc. 660 01:01:15,038 --> 01:01:20,032 Da, vom merge după tine face poza. 661 01:01:20,143 --> 01:01:26,446 Tată, avem doar permisiunea pentru poza aici. 662 01:01:26,549 --> 01:01:28,449 Ea spune că putem merge. 663 01:01:29,152 --> 01:01:32,644 Trebuie să plec. 664 01:01:32,755 --> 01:01:35,656 Tată, înțeleg. 665 01:01:36,559 --> 01:01:39,551 Spune-i ceva. 666 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 Ei bine, hai să mergem. 667 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 Ce? Ce ați spus? 668 01:01:50,973 --> 01:01:53,066 Cum poți să spui ceva nu își poate asuma responsabilitatea pentru. 669 01:01:53,176 --> 01:01:55,872 - O să mergem. - Unde putem găsi un asemenea loc acum? 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,171 Ai spus pe undeva trebuie sa fie asa. 671 01:01:58,281 --> 01:01:59,373 O să înnebunesc. 672 01:01:59,482 --> 01:02:02,212 Ți-am spus că filmul nu este atât de ușor. 673 01:02:02,318 --> 01:02:04,309 Nu poți doar tăia în și să ia decizii. 674 01:02:04,420 --> 01:02:07,412 nu pot efectua meseria mea așa. 675 01:02:08,424 --> 01:02:11,222 Treaba ta este să-l iei în orașul său natal. 676 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 Ar fi trebuit să spui asta de la început. 677 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 El spune că nu este asta. 678 01:02:15,131 --> 01:02:16,223 El te va asculta. 679 01:02:16,332 --> 01:02:18,425 Poți avea grijă de asta. nu mai stiu. 680 01:02:19,635 --> 01:02:22,229 - Nu pot - De ce nu poți, acum? 681 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 Mergem dacă el vrea să meargă. 682 01:02:26,743 --> 01:02:28,438 Nu ai sens. 683 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 La dracu. 684 01:02:31,047 --> 01:02:32,947 El este tatăl șefului nostru. 685 01:02:33,049 --> 01:02:35,347 Fă ce vrei. Nu stiu acum. 686 01:02:35,752 --> 01:02:41,952 Tu! De ce ai atât de multe sa spun despre tot? 687 01:02:42,058 --> 01:02:43,650 Privește. 688 01:02:43,760 --> 01:02:48,857 Nu ai făcut niciodată un film? Cine este agentul tău? 689 01:02:48,965 --> 01:02:50,557 Se face doar un film 690 01:02:50,666 --> 01:02:53,863 când urmează actorii ordinul directorului 691 01:02:53,970 --> 01:02:55,767 Trebuie să ai încredere în el. 692 01:02:55,872 --> 01:02:58,568 - Nu-i aşa, domnule director PARK? - Un nebun... 693 01:02:59,375 --> 01:03:02,105 ce ai spus? 694 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 serios... nu ma supara. 695 01:03:03,613 --> 01:03:07,413 Bine? ticălosule! Haide, lovește-mă! 696 01:03:07,517 --> 01:03:09,417 scoate 697 01:03:09,519 --> 01:03:12,113 - Să vedem cine doare pe cine. - Ce te-a pătruns? Stop. 698 01:03:12,221 --> 01:03:13,813 Lovește-mă! 699 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 - Director! Director! - De ce? 700 01:03:15,725 --> 01:03:18,125 - Trebuie să înfășurăm. - De ce trebuie să înfășurăm? 701 01:03:18,227 --> 01:03:20,718 Tu, ticălosule! Nu depinde de tine 702 01:03:20,830 --> 01:03:24,231 Vino aici! 703 01:03:24,333 --> 01:03:25,925 Hei! 704 01:03:26,035 --> 01:03:28,629 De ce nu te poți opri lovirea oamenilor? 705 01:03:28,738 --> 01:03:33,038 - De ce nu lovești din nou? - Vino aici! 706 01:03:33,442 --> 01:03:34,136 - Lovește-mă! - Ce ești, cățea! 707 01:03:34,243 --> 01:03:35,642 Vor să meargă acasă. Ei spun că o vor face pleacă dacă nu sunt plătiți acum. 708 01:03:35,745 --> 01:03:37,542 - Am spus că le voi plăti. - Nu avem bani. 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,740 Am cheltuit tot aceasta pentru a construi seturile. 710 01:03:40,249 --> 01:03:41,546 Hei! 711 01:03:41,651 --> 01:03:43,448 Continuă să lucrezi, 712 01:03:43,553 --> 01:03:47,751 Voi primi banii 713 01:03:47,857 --> 01:03:52,260 Taci fața, crezi ca esti directorul? 714 01:03:52,361 --> 01:03:54,352 Ești nebun să te comporți ca tu esti la conducere. 715 01:03:54,463 --> 01:03:56,863 Oprește-te, te rog. te implor. 716 01:04:04,106 --> 01:04:05,403 Îmi pare rău. 717 01:04:05,508 --> 01:04:09,808 Copilul ăsta nu știe cum funcționează lumea. 718 01:04:09,912 --> 01:04:12,904 Întotdeauna folosește trucuri 719 01:04:13,015 --> 01:04:15,916 și trăiesc liber în Coreea de Sud. 720 01:04:16,018 --> 01:04:20,216 - Ai înțeles greșit. Vă rog! - Şobolan! 721 01:04:20,323 --> 01:04:22,814 Nu veni dacă nu vrei. 722 01:04:22,925 --> 01:04:26,417 Jumătatea asta de înțelepciune, șobolan viclean, idiot. 723 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Vom merge fără el. 724 01:04:32,134 --> 01:04:34,625 Da. Să mergem. 725 01:04:34,737 --> 01:04:37,831 prost fiu de cățea, încă nu ți-a venit în fire? 726 01:04:37,940 --> 01:04:41,842 - Nu știi nimic! - La dracu. Nu mai suport asta. 727 01:04:54,957 --> 01:04:58,859 Iată-ne, toți, acesta este Platoul Gaema. 728 01:04:58,961 --> 01:05:01,589 Am venit aici. 729 01:05:01,697 --> 01:05:06,896 Se pare că există o filmare. 730 01:05:07,003 --> 01:05:10,598 Poți rămâne pentru un timp si face poze. 731 01:05:10,706 --> 01:05:11,798 Ce dracu este asta? 732 01:05:11,908 --> 01:05:13,307 - Ce naiba... - Hei, hei! 733 01:05:19,615 --> 01:05:23,107 Dispari! 734 01:05:26,622 --> 01:05:32,026 Acesta nu este locul tău de joacă. fiu de cățea! 735 01:05:32,128 --> 01:05:34,619 fiu de cățea! 736 01:05:35,231 --> 01:05:38,223 De ce veniți într-o trupă? și încurcă-te, fiule de cățea! 737 01:05:41,237 --> 01:05:43,637 Proști fii de cățea. 738 01:05:48,945 --> 01:05:52,142 Urcă-te în autobuz sau vei fi pălmuit. 739 01:05:54,350 --> 01:05:56,045 fiu de cățea! 740 01:06:09,498 --> 01:06:11,989 Unde te duci? 741 01:06:15,404 --> 01:06:17,306 Unde te duci? huh? 742 01:06:17,306 --> 01:06:20,002 Unde? Ia-mă cu tine. 743 01:06:32,722 --> 01:06:34,815 - Unde mergem? - pentru a obține bani. 744 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Șeful tău a spus nu. 745 01:06:37,827 --> 01:06:41,729 Chiar dacă primim banii cum putem gasi un studio? 746 01:06:42,131 --> 01:06:43,428 Omul acela. 747 01:06:43,933 --> 01:06:45,127 OMS? 748 01:06:45,634 --> 01:06:50,435 Al... cu unghia în ochi. 749 01:06:50,539 --> 01:06:51,938 Al Pacino? 750 01:06:52,742 --> 01:06:54,539 Ce face el în ziua de azi? 751 01:06:56,846 --> 01:07:00,873 Nu poți pur și simplu să te închipui în a cere bani, știi? 752 01:07:04,487 --> 01:07:06,387 Nici măcar nu plătește când îl întrebăm. 753 01:07:06,489 --> 01:07:08,980 Cu siguranță nu o va face plătim când nu facem nimic. 754 01:07:09,091 --> 01:07:11,184 Întotdeauna are numerar. 755 01:07:14,997 --> 01:07:16,794 Pot să vă întreb ceva? 756 01:07:16,899 --> 01:07:19,299 Ce? 757 01:07:19,402 --> 01:07:22,200 Bunicul Pear continuă să vorbească despre ceas. 758 01:07:22,304 --> 01:07:24,397 Ce este? 759 01:07:24,507 --> 01:07:29,001 Un ceas? Ah ceasul acela. 760 01:07:30,613 --> 01:07:34,606 Povestea merge. 761 01:07:36,619 --> 01:07:39,816 A învățat să repare ceasurile... 762 01:07:39,922 --> 01:07:42,516 de la un bărbat cu wen. 763 01:07:44,427 --> 01:07:48,420 În timp ce era la asta... 764 01:07:48,531 --> 01:07:51,329 s-a îndrăgostit și el fiica lui Gab-Bun. 765 01:07:53,636 --> 01:07:59,541 Jumătate înțelept, șobolan viclean, imbecil. 766 01:07:59,642 --> 01:08:02,167 Bunicul Pear în curând devenit priceput 767 01:08:02,278 --> 01:08:04,769 și a călătorit în jur țara fixând ceasuri. 768 01:08:04,880 --> 01:08:06,575 Din pacate... 769 01:08:06,682 --> 01:08:14,282 războiul rupt când lucra în Seul. 770 01:08:14,390 --> 01:08:18,884 Ceasul acela dat de profesorul muribund este 771 01:08:18,994 --> 01:08:20,791 singurul lucru care s-a conectat el la casa lui. 772 01:08:21,397 --> 01:08:24,594 Nu se putea întoarce. 773 01:08:24,700 --> 01:08:28,101 De atunci, s-a căsătorit în Coreea de Sud și a avut un fiu. 774 01:08:28,204 --> 01:08:31,298 Dar nu s-a putut adapta la noua lui viață. Nu a fost o influență bună pentru un copil. 775 01:08:31,407 --> 01:08:34,808 Probabil a purtat ceasul tatălui său 776 01:08:34,910 --> 01:08:37,105 la plajă în adolescență și l-am pierdut. 777 01:08:38,114 --> 01:08:40,708 El încă ne duce la plaja in fiecare an 778 01:08:40,816 --> 01:08:42,807 și ne face să căutăm ceasul. 779 01:08:45,421 --> 01:08:46,615 Ce este? 780 01:08:47,823 --> 01:08:49,120 Ce se întâmplă? 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,666 Cum ai fost, KIM? 782 01:09:01,170 --> 01:09:02,967 Ce avem aici? Seong-Chul? 783 01:09:03,672 --> 01:09:05,264 Ce te aduce aici o oră atât de târzie. 784 01:09:06,976 --> 01:09:08,273 Dă-mi niște bani înapoi. 785 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 - Ce bani? - Bani pe care i-ai împrumutat. 786 01:09:11,780 --> 01:09:14,874 Nu se datorează decât după o lună, nebun de nebun. 787 01:09:14,984 --> 01:09:16,383 Totuși, dă-mi banii. 788 01:09:17,086 --> 01:09:18,986 Nu asta am convenit. 789 01:09:21,290 --> 01:09:22,484 Acord? 790 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 Mi-ai spus să fiu sincer si punctual. 791 01:09:27,296 --> 01:09:29,491 Scuze că am întârziat, șefu. 792 01:09:30,199 --> 01:09:31,791 Ce naiba, comuniștilor! 793 01:09:33,102 --> 01:09:37,300 Acordul poate fi rupt. 794 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 Tu, fiule de cățea! 795 01:09:39,208 --> 01:09:41,005 Ce naiba faci cățea! 796 01:09:41,510 --> 01:09:43,102 Ești supărat. Nebun! 797 01:09:43,212 --> 01:09:44,304 am gresit. 798 01:09:46,015 --> 01:09:47,812 Pune-l în geantă. 799 01:09:47,917 --> 01:09:49,009 Ce ce? 800 01:09:49,118 --> 01:09:51,018 Ia banii. 801 01:09:51,820 --> 01:09:54,220 fiule de cățea! Vino aici. 802 01:09:55,424 --> 01:09:57,119 Ia repede banii. 803 01:09:58,928 --> 01:10:02,921 O să explic la sef mai tarziu, ok? 804 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 Ce acord? 805 01:10:06,835 --> 01:10:09,235 Nimeni nu a fost de acord pentru tine sa se nasca? 806 01:10:09,338 --> 01:10:11,829 - Nemernic nenorocit! - Fiule de cățea! 807 01:10:11,941 --> 01:10:13,238 Acum, fugi. 808 01:10:27,456 --> 01:10:28,946 Ai spus că ai bani de colectat. 809 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 Asta înseamnă furtul, nu colectarea. 810 01:10:30,759 --> 01:10:32,454 Ai gura mare. 811 01:10:32,962 --> 01:10:34,953 Nu vreau să fiu împușcat. 812 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 Ne urmăresc. Aruncă banii. 813 01:10:37,266 --> 01:10:39,461 Îmi pun pe nervi. 814 01:10:49,979 --> 01:10:51,469 Pleacă înainte să număr până la trei. 815 01:10:52,281 --> 01:10:55,079 Unu, doi, trei. 816 01:10:56,685 --> 01:10:57,674 De ce faci asta! 817 01:10:57,786 --> 01:10:59,777 El se apropie, spre noi. 818 01:10:59,888 --> 01:11:01,116 Vrei o față în față? 819 01:11:01,223 --> 01:11:03,623 Pregătiți-vă, iată-mă. 820 01:11:03,726 --> 01:11:04,818 Acesta este Benz. 821 01:11:04,927 --> 01:11:07,623 Tineretul nu are întoarcere. Conduceți mai departe. 822 01:11:13,335 --> 01:11:14,825 esti nebun? 823 01:11:14,937 --> 01:11:17,735 Îți riști viața pentru bani? 824 01:11:17,840 --> 01:11:20,138 Dacă ești dispus să pui viața ta la asta, 825 01:11:20,242 --> 01:11:22,335 - întotdeauna câștigi. - Viata? Viaţă? 826 01:11:22,444 --> 01:11:24,344 A dracului de viață! 827 01:11:24,446 --> 01:11:26,243 Rahatul ăsta nu merită viața mea. 828 01:11:26,348 --> 01:11:28,339 Mai am multe lucruri de făcut. 829 01:11:28,450 --> 01:11:31,942 Mai trebuie să merg în Patagonia, face un film. 830 01:11:32,054 --> 01:11:34,352 Crezi că trebuie îmi risc viața pentru asta? 831 01:11:34,456 --> 01:11:36,856 - rahatul asta? - Da, rahatul asta! 832 01:11:37,660 --> 01:11:39,252 Adică asta? 833 01:11:39,361 --> 01:11:42,853 Da! bineînțeles că vorbesc serios. Ce? 834 01:11:42,965 --> 01:11:44,159 Mă vei trimite departe? 835 01:11:44,266 --> 01:11:46,757 E munte, zăpadă și apă aici. 836 01:11:46,869 --> 01:11:48,359 Alege-ți preferatul. Trimite-mă! 837 01:11:48,470 --> 01:11:49,562 Ar fi bine să te oprești. PARK Man-Soo. 838 01:11:49,672 --> 01:11:52,368 nu am terminat. Încearcă să mă oprești. 839 01:11:52,474 --> 01:11:53,771 Nu veni aici. târfă! 840 01:11:54,176 --> 01:11:56,167 Nu veni aici. Nu te apropia de mine. 841 01:11:56,278 --> 01:11:58,178 - Să mergem. - Nu merg acolo. 842 01:11:58,280 --> 01:12:00,043 - Să mergem. - Nu o voi face. Stai departe de mine. 843 01:12:01,216 --> 01:12:04,117 Ti-e frica de mine? Haide! 844 01:12:04,520 --> 01:12:06,112 - Nu. Stai departe. - Nu avem timp. 845 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 Îți voi arunca 846 01:12:08,123 --> 01:12:09,522 - Hai să ne oprim și să plecăm. - Nu. Nu merg. 847 01:12:09,625 --> 01:12:13,220 - Ceri să fii trimis departe. - du-te capul. unde? Doar încearcă. 848 01:12:13,329 --> 01:12:14,626 Aruncă-l. 849 01:12:14,730 --> 01:12:15,924 Trimite-mă departe. 850 01:12:16,031 --> 01:12:18,932 - mergi înainte - Crezi că nu pot? 851 01:12:19,034 --> 01:12:21,229 - Haide, prostule patetic - Îți voi arunca 852 01:12:21,337 --> 01:12:23,328 - mergi înainte - Ah, la dracu! 853 01:12:27,242 --> 01:12:28,539 esti bine? 854 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 Să mergem. 855 01:12:33,549 --> 01:12:34,743 Chiar esti bine? 856 01:12:34,850 --> 01:12:36,545 fiu de cățea! 857 01:12:39,355 --> 01:12:40,845 Vino aici! 858 01:12:42,257 --> 01:12:46,159 - Vino aici - Stai departe! 859 01:12:46,261 --> 01:12:48,058 - Nenorocitul - Nu veni! Nu veni! 860 01:13:07,116 --> 01:13:10,711 OK, OK. 861 01:13:10,819 --> 01:13:12,616 răul meu. 862 01:13:20,729 --> 01:13:22,629 Ce am greșit? 863 01:13:22,931 --> 01:13:24,831 Cu siguranță nu ai făcut nimic bun. 864 01:13:30,839 --> 01:13:34,935 Pentru a face un film Ți-ai pus viața în asta, ai spus! 865 01:13:36,845 --> 01:13:39,541 Care și-au pus viața în pericol doar pentru un film? 866 01:13:41,250 --> 01:13:44,447 Ce? 867 01:13:45,354 --> 01:13:47,151 Cu siguranță sună bine 868 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 dar niciun film nu-mi merită viața. 869 01:13:55,264 --> 01:13:57,164 nu merita? 870 01:14:10,512 --> 01:14:13,208 Unde te duci? Așteptați-mă! 871 01:14:14,716 --> 01:14:17,617 Stai! Așteaptă! Hei! 872 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 Așteaptă! 873 01:14:30,632 --> 01:14:32,930 Hei! Așteaptă! 874 01:14:33,035 --> 01:14:34,832 Chemați poliția. 875 01:14:34,937 --> 01:14:37,030 - Grăbiţi-vă. - Da da. 876 01:14:39,141 --> 01:14:40,938 Unde se îndreaptă? 877 01:14:41,243 --> 01:14:42,540 Platoul Gaema. 878 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 - unde? - Podișul Gaema. 879 01:14:46,949 --> 01:14:48,246 Platoul Gaema? 880 01:14:49,251 --> 01:14:51,344 Unde este acel club? 881 01:14:51,854 --> 01:14:54,254 Lucrăm pentru a face bani, nu mergem la munca... 882 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 încă un minut dacă nu suntem plătiți. 883 01:14:56,959 --> 01:15:01,692 Ascultă, ascultă. Banii, școala ambele importante. 884 01:15:01,797 --> 01:15:05,995 Dar cum rămâne cu demnitatea umană? 885 01:15:07,503 --> 01:15:12,202 Apropo, este adevărat că Seong-Chul este un gangster? 886 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Da, mi-e frică de el. 887 01:15:15,110 --> 01:15:16,805 Ei vin! 888 01:15:37,232 --> 01:15:38,426 Ce? 889 01:15:39,034 --> 01:15:42,333 Nu ai nimic mai bun de făcut decât să lupți toată ziua? 890 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 891 01:15:47,342 --> 01:15:52,336 Îmi pare rău pentru devreme. Am fost în afara rândului. 892 01:15:52,948 --> 01:15:55,041 Deloc. 893 01:15:55,150 --> 01:16:00,383 Ești cu adevărat ceva. 894 01:16:03,992 --> 01:16:05,892 Nu am găsit niciun spațiu de studio. 895 01:16:05,994 --> 01:16:07,791 În niciun caz? 896 01:16:07,896 --> 01:16:11,388 Sunt inchiriate deja de o săptămână. 897 01:16:11,900 --> 01:16:14,994 - Ar fi trebuit să te rogi. - Nu este disponibil. 898 01:16:17,606 --> 01:16:20,302 După tot ce am trecut pentru a obține acești bani. 899 01:16:45,634 --> 01:16:49,536 Nu vreau să fac poze. 900 01:16:56,745 --> 01:16:58,144 Potriviți-vă. 901 01:17:04,186 --> 01:17:07,087 Du-mă acasă. 902 01:17:14,196 --> 01:17:15,493 OK... 903 01:17:17,799 --> 01:17:19,391 Mă voi asigura că ajungi acolo. 904 01:17:28,910 --> 01:17:33,108 Domnule, vă rog să mă duceți acasă. 905 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 Ce sa întâmplat tată? 906 01:17:35,217 --> 01:17:40,211 - Domnule, vă rog să mă duceți acasă. - Tovarăşe bunicul, eşti bine? 907 01:17:40,322 --> 01:17:41,721 Vino aici, te rog! 908 01:17:42,424 --> 01:17:44,915 - Domnule! - Tovarăşe bunicul! 909 01:17:45,027 --> 01:17:47,518 Tovarășe bunicul, ești bine? 910 01:18:02,878 --> 01:18:04,675 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să plec. 911 01:18:04,780 --> 01:18:06,372 Domnule, unde mergeți? 912 01:18:07,482 --> 01:18:08,881 Hei. 913 01:18:09,785 --> 01:18:13,585 În ce direcție este Dealul Gaebau? 914 01:18:13,689 --> 01:18:15,486 Sus peste acel deal. 915 01:18:15,590 --> 01:18:18,787 Dă-mi o plimbare, vrei? 916 01:18:18,894 --> 01:18:20,088 Sari mai departe. 917 01:18:45,921 --> 01:18:47,912 nu sunt eu însumi. 918 01:18:48,824 --> 01:18:50,121 Ce? 919 01:18:50,826 --> 01:18:53,124 Continui să văd lucruri. 920 01:18:53,228 --> 01:18:58,723 Nu e bine, nu-i așa? 921 01:18:58,834 --> 01:19:00,165 Nu spune asta. 922 01:19:10,779 --> 01:19:14,681 Ați auzit vreodată sunetul... 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,377 florile înflorind în platoul Gaema? 924 01:19:18,487 --> 01:19:28,294 E atât de frig acolo încât florile se deschid dintr-o dată. 925 01:19:29,498 --> 01:19:34,902 Arborele Gaeshtang, flori albe, 926 01:19:35,003 --> 01:19:38,200 Le culegeam și mâncam. 927 01:19:38,306 --> 01:19:41,798 Sunetul de florile care cad sunt uimitoare. 928 01:19:41,910 --> 01:19:44,811 Lofăit, zbârcit 929 01:19:45,313 --> 01:19:50,410 Trebuie să fii martor o data in viata ta. 930 01:20:00,228 --> 01:20:01,923 Iată-ne. 931 01:20:12,440 --> 01:20:14,533 E peste acel pod. 932 01:20:14,643 --> 01:20:16,941 Ei nu lasă oamenii acolo în zilele noastre. 933 01:21:54,276 --> 01:21:59,976 mama, fiul tău Soo-dong este aici. 934 01:22:00,048 --> 01:22:03,017 fiul tău Soo-dong este aici. 935 01:22:04,920 --> 01:22:12,224 Stai acolo, Vin la tine, mamă. 936 01:22:13,828 --> 01:22:16,126 fiul tău Soo-dong este aici. 937 01:22:17,132 --> 01:22:23,833 fiul tău Soo-dong este aici. 938 01:22:39,254 --> 01:22:47,457 mama, fiul tău Soo-dong este aici. 939 01:22:50,165 --> 01:22:54,761 Copilul meu. 940 01:23:08,616 --> 01:23:11,608 Lasă-mă să-ți văd fața. 941 01:23:11,720 --> 01:23:19,320 Copilul meu. ticălosule. 942 01:23:20,228 --> 01:23:25,131 Am încercat să vin aici, devreme am incercat. 943 01:23:27,635 --> 01:23:31,127 totuși, cine este acel băiat? 944 01:23:31,239 --> 01:23:34,231 Cine este băiatul acela? 945 01:23:36,044 --> 01:23:40,140 El este fiul meu. 946 01:23:41,549 --> 01:23:46,953 Vino și înclină-te bunica ta. 947 01:23:47,055 --> 01:23:49,148 bunica ta. 948 01:23:54,763 --> 01:23:57,357 Închină-te în fața bunica ta. 949 01:24:04,806 --> 01:24:07,502 Are un loc de muncă și în curând să se căsătorească 950 01:24:07,609 --> 01:24:14,310 și să se stabilească în Seul. 951 01:24:15,216 --> 01:24:20,813 viclean, fiu de șobolan. Te-ai recăsătorit? 952 01:24:22,624 --> 01:24:24,421 Nu. Nu. 953 01:24:24,526 --> 01:24:26,824 Nu. L-aș lua pe Gab-Bun... 954 01:24:31,132 --> 01:24:34,226 unde s-a dus? 955 01:24:59,060 --> 01:25:00,186 Ce dracu sunteți? 956 01:25:00,295 --> 01:25:01,785 - La naiba! Ce ești? - La dracu? 957 01:25:01,896 --> 01:25:04,490 - M-ai speriat. - Jucăm jocul supraviețuitorului. 958 01:25:07,102 --> 01:25:09,593 M-ai speriat. 959 01:25:09,704 --> 01:25:14,198 Esti fals dar suntem oameni reali. 960 01:25:15,510 --> 01:25:16,807 L-ai văzut pe bunicul? 961 01:25:16,911 --> 01:25:18,105 - Nu, nu am. - Ce? unde S-a dus El? 962 01:25:18,213 --> 01:25:19,612 - A mers pe Acela. - unde, unde? 963 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 - Nenorociți! - Unde, fiule de cățea! 964 01:25:24,219 --> 01:25:25,311 Stop! 965 01:25:25,420 --> 01:25:27,718 Filme pe care le cunoașteți. 966 01:25:27,822 --> 01:25:29,517 Publicul vrea ceva mai șocant... 967 01:25:29,624 --> 01:25:31,819 De ce nu închizi gura ta si... 968 01:25:31,926 --> 01:25:35,623 Apropie-te de mine. 969 01:25:35,730 --> 01:25:37,823 - intoarce capul. - ca aceasta? 970 01:25:37,932 --> 01:25:39,627 Închide ochii 971 01:25:39,734 --> 01:25:42,635 și nu-ți face griji. 972 01:25:43,338 --> 01:25:44,737 L-ai văzut pe bunicul? 973 01:26:02,690 --> 01:26:04,681 Buna ziua? 974 01:26:04,792 --> 01:26:06,885 sun eu din parcul de jocuri de supraviețuire. 975 01:26:07,295 --> 01:26:10,787 Ce? Gaster din Coreea de Nord? 976 01:26:10,899 --> 01:26:12,890 Benz negru. 977 01:26:13,001 --> 01:26:16,698 Întreabă dacă a existat un steag nord-coreean pe mașină? 978 01:26:16,804 --> 01:26:18,999 Au avut nord-coreeanul steag pe mașină? 979 01:26:21,809 --> 01:26:24,403 - Tata! - Bunicul Pere! 980 01:26:25,613 --> 01:26:27,103 Bunicul Pere! 981 01:26:29,517 --> 01:26:30,916 tata! Unde l-am găsi? 982 01:26:32,120 --> 01:26:33,712 Am ajuns prea departe. 983 01:26:35,223 --> 01:26:37,123 Ești un gaster care a pierdut tatăl șefului. 984 01:26:37,225 --> 01:26:40,023 Sună rău! 985 01:26:40,628 --> 01:26:42,323 Nu mai vorbi, puștiule. 986 01:26:46,434 --> 01:26:49,130 - Bunicul Pere! - Bunicule! 987 01:26:50,038 --> 01:26:53,132 - Tata! - Bunicule! 988 01:27:01,482 --> 01:27:03,973 S-ar putea să fie aici să ne prindă. 989 01:27:04,085 --> 01:27:06,781 Ce naiba am greșit? 990 01:27:06,888 --> 01:27:07,980 Nu putem fi prinși acum. 991 01:27:08,089 --> 01:27:09,886 Mai trebuie sa fac filmul... 992 01:27:09,991 --> 01:27:12,585 Închide mouse-ul 993 01:27:12,694 --> 01:27:15,094 - Tata! - Bunicul Pere! 994 01:27:15,797 --> 01:27:17,196 Bunicul Pere! 995 01:27:17,298 --> 01:27:20,893 Sari repede 996 01:27:22,804 --> 01:27:26,001 Fugi! Rapid! 997 01:27:44,225 --> 01:27:47,422 - Unde suntem? - Nici idee. 998 01:27:53,434 --> 01:27:55,834 - Buna ziua? - Sunt eu. 999 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 Da, domnule. 1000 01:27:57,138 --> 01:27:59,436 - Seong-Chul acolo? - un moment. 1001 01:28:00,008 --> 01:28:01,373 Hei, acesta este șeful. 1002 01:28:03,578 --> 01:28:05,170 - Da, şefule. - Hei, ticălosule. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,679 Ai bătut un polițist? Și a jefuit un club? 1004 01:28:06,781 --> 01:28:08,476 Da. Da. Nu e mare lucru. 1005 01:28:08,583 --> 01:28:11,074 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1006 01:28:11,185 --> 01:28:14,086 Stai, șefu. 1007 01:28:14,589 --> 01:28:15,578 Ia-o. 1008 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 - Nu. - ii spui tu 1009 01:28:17,692 --> 01:28:20,388 Ești mincinosul bun dintre noi. 1010 01:28:27,001 --> 01:28:28,093 Buna ziua? 1011 01:28:28,202 --> 01:28:30,295 - Regizor de film! - Da, sunt eu. 1012 01:28:30,405 --> 01:28:32,396 Deci cum merge? 1013 01:28:32,507 --> 01:28:33,906 Da. Totul merge foarte bine. 1014 01:28:34,008 --> 01:28:35,805 Seon-Chul pare au cauzat probleme. 1015 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 Ce sa întâmplat cu bătrânul meu? 1016 01:28:37,912 --> 01:28:40,710 - Bunicul e bine. - Serios? 1017 01:28:40,815 --> 01:28:44,512 Atunci de ce sunt polițiștii il cauti? 1018 01:28:44,619 --> 01:28:48,612 Ți-am cerut pur și simplu fă-i o poză. 1019 01:28:48,723 --> 01:28:50,122 Unde naiba ești acum? 1020 01:28:53,227 --> 01:28:54,819 Suntem la Platoul Gaema. 1021 01:28:54,929 --> 01:28:57,022 Ce? 1022 01:28:57,131 --> 01:28:59,031 Ar fi trebuit să vii cu noi. 1023 01:29:00,868 --> 01:29:05,567 Florile înfloresc și Bunicul este foarte fericit. 1024 01:29:05,673 --> 01:29:08,870 Atunci chiar ai reușit acolo. 1025 01:29:11,079 --> 01:29:13,377 I-ar fi plăcut să vii tu. 1026 01:29:13,481 --> 01:29:15,574 OK, OK. 1027 01:29:15,983 --> 01:29:18,781 Vino cu noi data viitoare. 1028 01:29:20,788 --> 01:29:22,881 Suntem în Coreea de Nord. 1029 01:29:25,193 --> 01:29:27,184 Nu ar trebui să folosim telefonul mobil... 1030 01:29:27,295 --> 01:29:30,196 - Desigur. O să închid. - Da, domnule. 1031 01:29:30,298 --> 01:29:31,788 Să ne întâlnim mâine. 1032 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 maine... 1033 01:29:41,409 --> 01:29:42,603 Multumesc. 1034 01:30:06,834 --> 01:30:09,234 Gab-Bun! Unde ești? 1035 01:30:28,256 --> 01:30:29,951 Aud ceva. 1036 01:30:44,972 --> 01:30:47,463 - unde? - Doar du-te 1037 01:31:16,137 --> 01:31:20,540 Hei, hei, hei, ce faci? 1038 01:31:20,641 --> 01:31:22,040 O să ne ascundem aici pentru o vreme. 1039 01:31:22,643 --> 01:31:24,133 Pentru ce? 1040 01:31:24,245 --> 01:31:25,644 Nu ai de ce, dar eu am destule. 1041 01:31:25,746 --> 01:31:28,044 Deci ar fi trebuit a stat departe de necazuri. 1042 01:31:28,149 --> 01:31:30,447 - bagă-ți fundul aici. - Bine. 1043 01:31:35,556 --> 01:31:42,553 Gab-Bun! Unde ești? Gab-Bun! 1044 01:31:49,570 --> 01:31:54,269 Gab-Bun! Așteptați-mă, Am să vin să te găsesc. 1045 01:32:18,833 --> 01:32:22,633 Gab-Bun! Tu ești Gab-Bun, nu-i așa? 1046 01:32:23,538 --> 01:32:27,634 te-am crezut soseau ieri. 1047 01:32:28,843 --> 01:32:30,936 Ți-e foame? Intră. 1048 01:32:31,045 --> 01:32:36,244 Trebuie să fii Gab-Bun. Ai fost aici. 1049 01:32:44,358 --> 01:32:47,657 Ai venit singur? pălărie despre Deok-Su? 1050 01:32:48,663 --> 01:32:50,563 Eu sunt Soo-Dong. 1051 01:32:54,969 --> 01:32:57,062 Deok-Su este fratele mai mare? 1052 01:32:57,171 --> 01:32:59,071 nu am frate. 1053 01:33:03,611 --> 01:33:05,602 Da. Unde te îndrepți? 1054 01:33:07,114 --> 01:33:09,014 Spre Platoul Gaema. 1055 01:33:16,624 --> 01:33:18,615 mai esti singur? 1056 01:33:19,827 --> 01:33:23,422 Am doi copii. Ambii au plecat la Seul. 1057 01:33:24,632 --> 01:33:28,534 Copiii din zilele noastre nu stau la ţară cu o mamă bătrână. 1058 01:33:30,137 --> 01:33:31,627 Au plecat la Phenian. 1059 01:33:34,041 --> 01:33:35,633 A fugit în sud. 1060 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 Ai îmbătrânit. 1061 01:33:45,252 --> 01:33:47,243 Ar trebui să stai aici în seara asta. 1062 01:33:48,756 --> 01:33:50,246 Nu plec nicăieri acum. 1063 01:33:54,862 --> 01:34:00,698 Fiul tău cel mare este Chon-Su? 1064 01:34:01,702 --> 01:34:04,398 - Cheol-Su? - Da. 1065 01:34:04,505 --> 01:34:06,496 - Cheol-Su. - Da. 1066 01:34:13,314 --> 01:34:17,410 - Numele lui este Chon-Su? - Corect. Chon-Su. 1067 01:34:26,027 --> 01:34:28,120 Ce s-a întâmplat? plângi? 1068 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 nu plâng? nu am lacrimi am rămas atât de aproape de ultimele mele zile. 1069 01:34:36,337 --> 01:34:41,240 Ți-e dor de Chon-Su? Vrei să-i vezi poza? 1070 01:34:42,143 --> 01:34:43,633 Ai poza lui? 1071 01:34:43,744 --> 01:34:46,440 - vrei să-i vezi poza? - Da. 1072 01:34:46,547 --> 01:34:47,741 Așteaptă. 1073 01:35:03,698 --> 01:35:05,893 Acest mic. 1074 01:35:15,509 --> 01:35:17,409 Seamănă cu mine, nu-i așa? 1075 01:35:18,312 --> 01:35:20,303 A luat după mama lui. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:33,022 De unde ai acest ceas? 1077 01:35:33,127 --> 01:35:35,925 Îl vrei? 1078 01:35:42,136 --> 01:35:48,234 Chon-Su a luat-o de pe plajă. Nici acum nu ține timpul. 1079 01:35:48,342 --> 01:35:51,038 Este foarte veche. O poți avea. 1080 01:35:54,348 --> 01:35:56,248 De ce ai venit atât de târziu? 1081 01:35:57,351 --> 01:36:03,381 De câtă vreme trebuie să vă spun? A izbucnit un război, abia supraviețuiesc. 1082 01:36:18,906 --> 01:36:24,105 Ușa nu se deschide. 1083 01:36:24,211 --> 01:36:29,615 - Dă-i o împingere bună... în afara drumului! - E încuiat. 1084 01:36:34,722 --> 01:36:41,423 Vezi, e blocat. Sunt oameni aici! 1085 01:36:41,529 --> 01:36:42,723 Deschide usa! 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,924 - Sunt oameni aici! - Deschide usa! 1087 01:36:48,736 --> 01:36:55,539 - Sunt oameni aici! - Sunt oameni aici! 1088 01:36:57,845 --> 01:37:02,475 „Primul transport de marfă pe calea ferată Seul - Phenian - Paris.'